Tłumaczenie tekstu na zdjęciach ofert TikTok Shop EU
Funkcja Image translation via TikTok Shop pozwala automatycznie tłumaczyć tekst znajdujący się na zdjęciach produktów podczas wystawiania oferty na dodatkowych rynkach TikTok Shop EU. Dotyczy to zarówno zdjęcia głównego, jak i zdjęć przypisanych do wariantów produktu.
Dzięki temu możesz wystawić produkt na jednym rynku, a następnie opublikować jego kopie na kolejnych rynkach europejskich. Przykładowo: oferta wystawiona we Francji (FR) zachowa oryginalne francuskie zdjęcia, natomiast kopia na rynku niemieckim (DE) otrzyma zdjęcia z tekstem przetłumaczonym na język niemiecki.
Jak włączyć tłumaczenie zdjęć i wystawić ofertę
Wymagania
Przed rozpoczęciem upewnij się, że spełniasz następujące warunki:
- masz podłączoną integrację z kontem TikTok Shop EU w Base.com; jeśli dopiero konfigurujesz konto, pomocny będzie artykuł TikTok Shop – konfiguracja integracji;
- publikujesz ofertę na co najmniej jednym rynku dodatkowym, innym niż rynek źródłowy;
- język rynku dodatkowego różni się od języka rynku źródłowego;
- tworzysz nową ofertę – tłumaczenie nie działa przy edycji oferty już istniejącej;
- zdjęcia produktu lub wariantów zawierają tekst, który ma zostać przetłumaczony, na przykład etykietę, hasło albo baner.
Włącz funkcję w ustawieniach integracji
Ustawienie należy włączyć tylko raz. Od tego momentu będzie stosowane do każdej nowej oferty wystawianej z danego konta TikTok Shop EU.
- Przejdź do Integracje → konto TikTok Shop EU.
- Otwórz zakładkę Ustawienia wystawiania (Listing settings), a następnie sekcję Dane oferty produktowej (Product offer data).
- Znajdź opcję Image translation via TikTok Shop i ustaw jej wartość na Yes. Pod opcją widoczny jest opis: „When listing offers, TikTok Shop will translate text on images into the languages of the selected markets.”
- Na koniec kliknij Zapisz.
Przygotuj produkt i wybierz rynki
Przejdź do Produkty → Lista produktów i znajdź produkt, który chcesz wystawić. Jeżeli potrzebujesz sprawdzić, gdzie na karcie produktu znajdują się zdjęcia i pozostałe dane, zobacz artykuł o opisie produktu.
Upewnij się, że zdjęcia zawierają tekst przeznaczony do tłumaczenia, na przykład nazwę cechy produktu, informację promocyjną albo instrukcję. Jeżeli produkt ma warianty, sprawdź również ich zdjęcia – więcej informacji o ich obsłudze znajdziesz w artykule Jak tworzyć warianty produktów?.
[SCREENSHOT: produkt w katalogu z głównym zdjęciem zawierającym tekst, na przykład etykietę lub baner]
Wystaw nową ofertę na wybrane rynki
- Na liście produktów zaznacz produkt, który chcesz wystawić.
- Wybierz Operacje → Utwórz oferty w marketplace → TikTok Shop EU (Twoje konto).
- Uzupełnij formularz wystawiania tak jak zwykle, w tym kategorię, parametry, cenę oraz stan.
- W polu Publish in region wybierz najpierw rynek źródłowy, czyli rynek, na którym tworzysz podstawową ofertę, a następnie jeden lub więcej rynków dodatkowych.
- Sprawdź pozostałe dane oferty. W razie potrzeby upewnij się, że oferta jest prawidłowo powiązana z produktem w katalogu.
- Kliknij List offer (Wystaw ofertę).
W pozostałych polach postępuj zgodnie ze standardowym procesem wystawiania ofert na marketplace.
Przykład: jako rynek źródłowy wybierasz FR, a jako rynki dodatkowe DE, IT i ES. Oferta FR zachowa oryginalne zdjęcia, natomiast kopie na DE, IT i ES otrzymają zdjęcia przetłumaczone na języki tych rynków.
Sprawdź status wystawiania w Base.com
Po kliknięciu List offer oferta na rynku źródłowym jest tworzona jako pierwsza. Kopie na rynkach dodatkowych pojawiają się później, ponieważ TikTok Shop musi najpierw przetłumaczyć zdjęcia.
Proces może potrwać kilka minut lub dłużej. W Base.com możesz zobaczyć między innymi następujące statusy:
- W kolejce – oferta oczekuje na dalsze przetworzenie;
- Aktywne – proces wystawiania i kopiowania oferty jest w toku.
Sprawdź rezultat w TikTok Shop Seller Center
- Zaloguj się do TikTok Shop Seller Center dla rynku źródłowego, na przykład FR, i otwórz wystawiony produkt. Zdjęcia powinny zawierać oryginalny tekst.
- Przełącz się na rynek dodatkowy, na przykład DE, i otwórz ten sam produkt. Na zdjęciu głównym oraz na zdjęciach wariantów powinien być widoczny tekst przetłumaczony na język tego rynku.
Jak działa tłumaczenie i jakie są ograniczenia
Rynek źródłowy i rynki dodatkowe
TikTok Shop traktuje ofertę na rynku źródłowym jako wersję bazową. Jej zdjęcia pozostają bez zmian. Dopiero kopie oferty publikowane na wybranych rynkach dodatkowych mogą otrzymać przetłumaczone obrazy.
- rynek źródłowy zachowuje oryginalne zdjęcia;
- rynki dodatkowe otrzymują kopie zdjęć z przetłumaczonym tekstem, jeśli język docelowy różni się od źródłowego;
- tłumaczenie obejmuje zdjęcia główne oraz zdjęcia wariantów;
- zdjęcia bez tekstu nie wymagają tłumaczenia.
Kiedy TikTok tłumaczy zdjęcia
Tłumaczenie jest uruchamiane tylko podczas tworzenia nowej oferty. Jeśli później zmienisz zdjęcie lub tekst na zdjęciu w katalogu, sama edycja istniejącej oferty nie spowoduje ponownego tłumaczenia.
Każde zdjęcie jest wysyłane do tłumaczenia tylko raz, nawet jeśli zostało użyte w produkcie więcej niż jeden raz. Jeżeli rynek źródłowy i dodatkowy mają ten sam język, zdjęcia nie są tłumaczone.
Funkcji nie należy mylić z tłumaczeniem nazwy, opisu i parametrów produktu. Dane tekstowe możesz tłumaczyć w Base.com przy użyciu integracji z tłumaczem DeepL, natomiast tekst na obrazach w tym procesie tłumaczy TikTok Shop.
Co dzieje się, gdy tłumaczenie się nie powiedzie
Brak możliwości przetłumaczenia zdjęcia nie zatrzymuje całego procesu wystawiania. TikTok Shop nadal może utworzyć ofertę na rynku dodatkowym, ale użyje w niej oryginalnych zdjęć.
Taka sytuacja może wystąpić na przykład wtedy, gdy:
- został wykorzystany dzienny limit tłumaczeń TikTok Shop;
- wystąpił błąd API;
- rynek dodatkowy używa tego samego języka co rynek źródłowy.
Jeśli chcesz zmienić zdjęcia lub dane oferty już utworzonej, sprawdź zasady aktualizacji ofert w TikTok Shop. Ponowne tłumaczenie zdjęć nie uruchomi się przy zwykłej edycji istniejącej oferty.
Najczęstsze pytania
Czy zdjęcia na rynku źródłowym zostaną zmienione?
Nie. Rynek źródłowy zawsze zachowuje oryginalne zdjęcia produktu.
Czy mogę przetłumaczyć zdjęcia w istniejącej ofercie?
Nie. Tłumaczenie działa tylko przy tworzeniu nowej oferty. Edycja istniejącej oferty nie uruchamia ponownego tłumaczenia zdjęć.
Co się stanie, jeśli rynek źródłowy i dodatkowy mają ten sam język?
Zdjęcia nie zostaną przetłumaczone. Oferta na rynku dodatkowym otrzyma zdjęcia w oryginalnej wersji.
Czy błąd tłumaczenia blokuje wystawienie oferty?
Nie. Oferta może zostać skopiowana na rynek dodatkowy z oryginalnymi zdjęciami.
Czy to samo zdjęcie jest tłumaczone za każdym razem, gdy pojawia się w produkcie?
Nie. Każde zdjęcie jest przesyłane do tłumaczenia tylko raz, nawet jeśli zostało użyte wielokrotnie.







